DASSK speeach in Burmese version on

[kyaw@xxxxxxxxxxxx]

Subject: DASSK speeach in Burmese version on Union Day

Please decode with winburma font.

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ?csKyf 
ESpf(50)jynfh/ jynfaxmifpkae?a-unmcsuf
a-unmcsuftrSwf = 2 =

1? jrefrmEdkifiHonf ucsif/ u,m;/ u&if/ csif;/ Arm/ rGef/ &cdkif/ &Srf;paom
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;/ vlrsKd;pkrsm; umv&Snf=umpGmuyif
twlwuGaexdkifcJh=uonfh arG;&yfZmwdajrjzpfygonf? ordkif;. tauG?tajzmifh t
wuftusaygif;rsm;pGmudk ausmfjzwfvmcJh=u&if; wdkif;wyg;.
aus;u|efb0odk?twlwuGusqif;cJh=u&ouJh odk? u|efb0rSvGwfajrmufa&;twGufvnf;
twlwuG±kef;uefcJh=u&ayonf?

2? ,if;uJhodk? EdkifiH.vGwfvyfa&;twGuf óud;yrf;cJh=u&mwGif/
trsKd;om;acgif;aqmif}uD; AdkvfcsKyfatmifqef; ESifh
wdkif;&if;om;acgif;aqmif}uD;rsm;onf jrefrmEdkifiHordkif;wGif
yxrOD;qHk;t}udrftjzpf vufeuftiftm; udktoHk;rðybJ/
rdom;pk0iftcsif;csif;pdwf"gwfjzifh ta=utvnf!d?Ed_if;um
jynfaxmifpkom;rsm;tm;vHk;. pnf;vHk;nD!Gwfr_udk &,lEdkifcJhayonf?

3? Ttzdk;xdkufwefvSonfh wdkif;&if;om;rsm;. nD!Gwfa&;udk az:aqmifEdkifcJhaom
yifvHkpmcsKyfudk 1947 ck ESpf/ azaz:0g&Dv (12)&ufae?wGif
oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJh=uonfjzpf&m ,ae?wGif ESpf (50) wif;wif;
jynfhcJh+yDjzpfayonf? Tr#&Snf=umaomumvtwGif;
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH.tajctaeESifh wdkif;&if;om; rsm;.aoG;pnf;nD!Gwfr_onf
ta=umif;trsKd;rsKd;a=umifh AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh
wdkif;&if;om;acgifaqmif}uD; rsm; ar#mfrSef;cJhonfhtcsufrsm;ESifhvnf;aumif;/
wdkif;oljynfom;rsm;. vdktifqENrsm;ESifhvnf;aumif;/ uGm vSrf;v#uf&Sdaeonfudk
0rf;enf;zG,f&mawG?&Sd&ayonf? 

4? jrefrmEdkifiHudkwnf+idrfat;csrf;+yD; om,m0ajymonfh ppfrSefaom
'Drdkua&pDjynfaxmifpktjzpfwnf aqmuf&mwGif r&Sdrjzpfvdktyfaom
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;. aoG;pnf;nD!Gwfr_udk w&m;r#wr_/ wef;wl &nfwl&Sdr_/
tjyeftvSefav;pm;,Hk=unfr_wdk?tay:wGifom wnfaqmuf&rnfjzpfayonf?
tajccHvl?tcGifht a&;rsm;qHk;±_H;aeonfh vl?todkif;t0dkif;w&yfwGif
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;. &oifh&xdkufaomtcGifhta&;rsm; onfvnf;
tvSrf;a0;aernfomjzpfonf? tjyeftvSeftm;jzifh wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;tm;vHk;
wef;wlnDr# tcGifhta&;cHpm;EdkifcGifhr&Sdygu ppfrSefaom'Drdkua&pDpepfvnf;
ay:aygufvmrnfr[kwfay? odk?jzpfI qHk;±_H;ae onfh 'Drdkua&pDESifh
tajccHvl?tcGifhta&;&&Sda&;onf wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;. wef;wlnDwla&;tay:
tajccH aomem;vnfr_jynfh0onfh nD!Gwfa&;wdk?ESifh wqufwpyfwnf;&Sd+yD;
'*Fg;wjym;. acgif;ESifhyef;ozG,f&Sdaeay onf?

5? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ?csKyfonf pwifwnfaxmifpumvjzpfonfh 1988 ckESpf/
atmufwdkbmvtwGif; uyif wdkif;&if;om;rsm;.ta&;ESifhywfoufI
tav;xm;v#ufoabmxm;xkwfjyefcJh+yD;jzpfygonf? xdkrl0g' oabmxm;rsm;wGif æ

(u) - - u|Efkyfwdk?onf wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;.jy\emudk
OD;pm;ay;tav;xm;ajz&Sif;=urnf? wdkif;&if; om;vlrsKd;rsm;.
wef;wl&nfwltcGifhta&;rsm;udk todtrSwfðyjcif;/ pdwfxm;apwemjzLpifjcif;/
cspf=unf&if; ESD;jcif;/ wOD;.t,ltqudk wOD;uav;pm;jcif;/
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;. pmay,Ofaus;r_ESifh "avhxHkwrf; pOfvm
zGHòzd;wdk;wufapvdkaomqENtm; vdkufavsmjcif;wdk?udk tajcðyv#uf
taumif;qHk;tajzudk&&Sdonf txdóud;yrf;rnf?

(c) - - zGHòzd;wdk;wufaom jynfaxmifpk}uD;tjzpf
pDyGm;a&;tiftm;cdkifrmawmifwif;pGm &yfwnfEdkifa&;udkvdk vm;onfhtavsmuf
jynfe,ftoD;oD;wGif pD;yGm;a&;zGHòzd;r_vkyfief;udk
vGwfvyfpGmaqmif±GufEdkifa&;twGuf OD;wnfrnf? wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;.
arG;&mygtcGifhta&;rsm; jynfh0pGmcHpm;Edkifa&;ESifh jynfaxmifpk}uD;wck vHk;
om,m0ajyma&;ESifh o[Zmwjzpfaprnfhrludk vufudkifusifhoHk;I
jynfe,frsm;.udk,fydkifjyXmef;cGifhudk az:xkwf rnf[k twdtvif;az:jycJhayonf?

6? - - wnf+idrfat;csrf;+yD; vlwOD;csif;.tcGifhta&;rsm;/
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;qdkif&mtcGifhta&;rsm;/ pD; yGm;a&;/ b0cdkifcef?r_
ponfwdk?udktmrcHonfh jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfopftm; atmifjrifpGmwnf
aqmufEdkifa&;udk jynfoljynfom;tm;vHk;OD;wnf&rnfjzpfonf? odk?ygI
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;tm;vHk; jyef vnfoifhjrwfnD!Gwfa&;udk
taumiftxnfaz:Edkif&ef wdkif;&if;om;vlrsdK;acgif;aqmif;rsm;/ tm%mydkiftzGJ?
tpnf;rsm;rS acgif;aqmifrsm;ESifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ?csKyftygt0if
'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;rS acgif; aqmifrsm;onf ?yifvHkpdwf"gwf?udk tajccHv#uf
rsufESmcsif;qdkifawG?qHkaqG;aEG;!dkE_dif;=u&ef vdktyf+yD[k
tav;teuf,Hk=unfyga=umif;?




A[dktvkyftr_aqmiftzGJ?
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ?csKyf
&efukefòrd?


1358 ckESpf/ wydk?wGJvqef; (5) &uf/
1997 ckESpf/ azaz:0g&Dv (12) &uf/














1997 ckESpf/ azaz:0g&Dv (12)&ufae?wGifusa&mufaom
tESpf (50) jynfh jynfaxmifpkae?
tcrf;tem;wGif rdef?-um;aom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ?csKyf
taxGaxGtwGif;a&;rSL;.rdef?cGef;

	tck'DudkºuGa&mufvmwJh y&dowfudka&m usrwdk?&J?jynfaaxmifpkae?udk
ao;odrfatmifvdk?/ jynfol vlxku vGwfvyf+yD;w&m;r#wwJh a±G;aumufyGJuae+yD;awmh
EdkifiH&J?tem*wfudkOD;aqmifzdk? rJay;cJhwJh EdkifiH a&;tzGJ?tpnf;&J?
vkyfaqmifr_udk ao;odrfatmifvdk? vkyfwJhtcuftcJawG=um;xJuae+yD;awmh ta0;u
ae+yD;axmufcHwJh usrwdk?&J?jynfolvlxktm;vHk;udk aus;Zl;wifav;pm;a=umif;
usrajymcsifygw,f?

	'Dae?qdkvdk?&Sd&if yifvHkpmcsKyfudkcsKyfqdkcJhwm tESpf (50)
wif;wif;jynfhyg+yD/ 'DpmcsKyfudkoabmwl+yD;csKyf qdkcJhwJh usrwdk?
acgif;aqmif}uD;rsm; wdkif;&if;om;acgif;aqmif}uD;rsm;&J? pmcsKyf[m puULay:rSm
a&;xdk;xm;wJh pmcsKyfr#omr[kwfygbl;/ jynfaxmifpkudkvdkvm;,Hk=unfwJh
jrefrmEdkifiHolEdkifiHom;tm;vHk;u aoG;pnf;nD
!Gwfr_ukd,Hk=unfygw,fqdk+yD;awmh ESvHk;om;ay:rSmxdk;xm;wJhuwdu0wfjzpfygw,f?
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH [m tcsKyftjcmtm%mydkif EdkifiHtaeeJ?
&yfwnfEdkifcJhwm[m tckqdk&if&mpkESpf0ufcef?jzpfyg+yD/ 'gayrJhvnf;
ppfrSefwJhwdkif;&if;om;nD!Gwfr_udk
usrwdk?rpGrf;aqmifEdkifcJhao;wma=umifhrdk?vdk? 'D[mudkjynfaxmifpktppfvdk?
ac:&rSm tifrwefrScufaeygw,f?

	usrwdk?ppfrSefwJhaoG;pnf;nD!Gwfr_&&Sdzdk?qdkwm bmvdkvJqdkawmh
usrwdk?wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;tm; vHk;[m rdrdwdk?&J?ar#mfrSef;csufawG/
&nfrSef;csufawG/ pdk;&drfcsufawG/ em=unf;csufawG/ rauseyfr_awGudk yGifhyGifh
vif;vif;/ tEW&m,fr&SdbJeJ? wifjyay;EdkifwJhpepfwck&Sdzdk?vdkygw,f?
'Dpepfwck&SdrSomv#if usrwdk?=um;xJrSm&Sd aewJh em;vnfr_vGJrSm;aewmawG/
rauseyfwmawGudk uG,faysmufoGm;atmifvkyfEdkifrSmjzpfygw,f? usrwdk? t
rsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ?csKyftaeeJ?uawmh
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHolEdkifiHom;tm;vHk;=um; jynfh0wJh,Hk
=unfr_jzpfay:vmEdkifatmifvdk? apwemoef?oef?eJ?óud;pm;oGm;r,fqdkwm
usruawmhuwdu0wfðyygw,f?

	wdkif;&if;om;tm;vHk;taeeJ?vnf; usrwdk?eJ?yl;aygif;aqmif±Gufzdk?udk tcktESpf
(50)ajrmuf jynf axmifpkae?tcgor,rSm usrav;av;eufeufzdwfac:vdkufygw,f?

	ZEM0g&Dv (7) &ufae?uae+yD;awmh (14) &ufae?txd rJoa&mxmrSmusif;ycJhwJh
wdkif;&if;om;vlrsdK; tzGJ?tpnf; (15)zGJ?eJ?
tjcm;wdkif;&if;om;vlrsdK;udk,fpm;vS,fawGyg0ifwJh ESD;aESmzvS,fyGJ}uD;u
a=unmcsuf pmwrf;wck xkwfjyefcJhygw,f?

tJ'Da=unmpmwrf;xJrSmbmygvJqdkawmh æ

	jrefrmjynfvGwfvyfa&;&&Sd+yD;aemuf yifvHkpmcsKyfwGifaz:jyxm;onfh
EdkifiHom;wdkif; vlrsdK;a&;omwl nDr#&Sd&rnf[laomtcsufudk
tm%mvufudkifxm;oltqufqufu r[mvlrsdK;}uD;0g'udk vufudkifxm;+yD;
wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;tm; &ufpufpGmppfqifwdkufcdkufcJhjcif;rsm;a=umifh
wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;taejzifh
ordkif;wGifróuHzl;atmiftwd'kuQa&mufcJh&a=umif; æ qdk+yD;awmhygygw,f?

	'Dvdkwdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;&J? cg;oD;vSwJhcHpm;r_awGa=umifh
usrwdk?jynfaxmifpktay:rSm t,Hkt =unfuif;rJhvmw,fqdkwm
tifrwefrS0rf;enf;p&mudpPwckjzpfygw,f/ 'DtwdwfutrSm;awGudk jyef+yD;ðyjyif
zdk?qdkwm[muvnf; usrwdk?tm;vHk;&J?wm0efjzpfygw,f? tm;vHk;qdkwm
usrwdk?wdkif;&if;om;tm;vHk;tygt 0if usrwdk?vlrsm;pkjzpfwJh
Armrsm;&J?wm0efvnf;jzpfygw,f?
wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;&J?ar#mfrSef;csufawGudk usrwdk?=unfh&r,f?

	'Dar#mfrSef;csufawG[m bmvJqdkvdk?&Sd&if rJoa&mxmESD;aESmyJGu
oabmwlnDcsufpmwrf;xJrSmygwm uawmh æ

	(u) ppftm%m&Sifpepf zsufodrf;+yD; jynfwGif;+idrf;csrf;a&;wnfaqmuf&ef/

	(c ) 'Drdkua&pDEdkifiHa&;pepfusifhoHk;&ef/

	(* ) vlrsdK;wdkif;wef;wla&;ESifh udk,fydkifjyXmef;cGifhtcGifhta&;&&Sd&ef/

	(C) zuf'&,fjynfaxmifpk}uD;wnfaqmuf&efwdk?jzpfygw,f? aemuf
jynfaxmifpkwdkif;&if;om;vl rsdK;rsm;. 'Drdkua&pDa&;ESifh
wef;wla&;oabmxm;qdk+yD;awmh pmwrf;wckvnf;xGufygw,f? ck'Doabmxm;
pmwrf;t&qdk&ifvnf; usrwdk?EdkifiHtwGuf t"duvdktyfcsufawGuawmh æ 

	(1) 'Drdkua&pDESifh wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;
EdkifiHa&;wef;wl&nfwltcGifhta&;&&Sda&;/

	(2) wdkif;&if;om;tm;vHk;aoG;pnf;nD!Gwfa&;/

	(3) ppfrSefaomjynfaxmifpkpepfwnfaqmufa&;/

	(4) jynfe,ftoD;oD;tcsdK;nDpGmjzifh zGH?òzd;wdk;wuf+yD; jynfaxmifpkwckvHk;
acwfrSDwdk;wufonfh EdkifiH 	     jzpfvma&;/

	(5) tm%m&Sifpepf[lor#csKyf+idrf;a&;/

	(6) jynfwGif;+idrf;csrf;a&;/

	'Dpmwrf;awGrSmygwJh oabmxm;awGudk =unfhvdkufr,fqdkvdk?&Sd&if
tm%m&SifpepfcsKyf+idrf;a&;/ jynf wGif;+idrf;csrf;a&;/ 'Drdkua&pDta&;eJ?
wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;tm;vHk;&J? wef;wlnDwla&;wdk?[m cdkifrmwnfwef? wJh
jynfaxmifpkwcktwGuf rjzpfraevdktyfwJhtkwfjrpfawGjzpfygw,f?
tajccHvdktyfcsufawGudk az:xkwfzdk? qdk wm[m usrwdk?twlvufwJG+yD; vkyf&rSmyg?

	'Dtcsufudkvnf; wdkif;&if;om;nDtudkarmifESrrsm;[m &dyfrdw,fqdkwmuawmh
jiif;zG,f&mr&Sdyg bl;? bmjzpfvdk?vJqdkawmh
jynfaxmifpkwdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;. 'Drdkua&pDa&;ESifh wef;wla&;oabmxm;pm
wrf;&J? ed*Hk;rSmqdk&if b,fvdka&;xm;vJqdkawmh æ
	- - ajray:EdkifiHa&;tajccH&Sdolrsm;/ w&m;0if&yfwnfcGifh&Sdaom
ygwDtzGJ?tpnf;rsm;ESifh vufeuf udkif+idrf;csrf;a&;&,lxm;aomtzGJ?tpnf;rsm;.
aqG;aEG;!dkE_dif;r_rsm;rSwqifh nD!Gwfa&;wnfaqmuf&efóud; yrf;oifhonf?
xdkodk?rvkyfaqmifEdkifygu wjznf;jznf;ESifh tm;vHk; vHk;yg;yg;+yD;
t=uyftwnf;yifv,fa0um xdcdkufysufqD;oGm;vdrfhrnf?
xdka=umifhvufvSrf;rDS&mwdkudk pkpnfEdkifor#pkpnf;+yD; taxGaxGt=uyftwnf;rS
vGwfajrmuf&ef óud;yrf;=uygpdk?[k wdkufwGef;E_d;aqmfvdkufygonfvdk?ygygw,f?

	rJoa&mxmESD;aESmzvS,fyGJ&J? oabmwlnDcsufrsm;rSmvnf; b,fvdka&;xm;ovJqdkawmh æ

	- - a':atmifwef;pk=unfOD;aqmifaom 'Drdkua&'Dtif;tm;pkrsm;ESifh
wef;wl&nfwlvufwGJI trsdK; om;tcGifhta&;twGufvnf;aumif;/
'Drdkua&pDtcGifhta&;twGufvnf;aumif;/ wòydifeufwnf;pnf;vHk;
nD!GwfpGmwdkufyGJ0ifoGm;=u&efudkvnf;
u|Efkyfwdk?wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;ESD;aESmzvS,fyGJ}uD;u wnDw!Gwf wnf;
oabmwlvdkufygw,f?

	òcHiHk+yD;ajym&r,fqdkvdk?&Sd&if wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;tm;vHk;wdk?&J?
wef;wlnDwla&;udktajccHwJh ppf rSefwJhjynfaxmifpkEdkifiHawmfwckay:aygufzdk?&m
'Drdkua&pDeJ? vl?tcGifhta&;twGuf óud;yrf;aewJhusrwdk? tiftm;pkawGeJ?
wdkif;&if;om;tzGJ?tpnf;rsm;tm;vHk;
cdkifcdkifrmrmuspfuspfvpfvpfyl;aygif;aqmif±Gufzdk?vdk w,fqdkwmxif&Sm;ygw,f?
tcktESpf (50)ajrmufjynfaxmifpkaetxdrf;trSwfw&yftaeeJ? tem*wfrSm az:xkwf&rJh
yifvHkpdwf"gwfudkjyefvnf&Sifoefap+yD; jynfolvlxkudktrSefwu,fudk,fpm;ðyrJh
nDvmcH}uD;&J? tóud ESD;aESmzvS,fyGJwcktaeeJ?
usrwdk?trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJcsKyftaeeJ? twlaqmif±Guf=uzdk? wdkif;&if;
om;vlrsdK;acgif;aqmifrsm;/ ajray:EdkifiHa&;tajccH&Sdolrsm;/
w&m;0if&yfwnfcGifh&SdwJhygwDtzGJ?tpnf;rsm;eJ? vufeufudkif+idrf;
csrf;a&;&,lxm;wJh tzGJ?tpnf;rsm;tm;vHk;udk 'Dae&muae zdwfac:vdkufygw,f?

	wu,fhudkjynfolvlxktm;vHk;udkudk,fpm;ðyrJh
nDvmcH}uD;&J?tóudESD;aESmzvS,fyGJtaeeJ? wdkif;&if; om; vlrsdK;pktm;vHk;
usrwdk?eJ?vm+yD;awmh aqG;aEG;yGJwckusif;y=uygvdk? usrav;av;eufeuf
zdwfac:vdkufyg w,f?



		yifvHkpdwf"gwf&SifoefEdkifygap?

		ppfrSefwJh'Drdkua&pDjynfaxmifpk}uD;tjrefqHk;ay:xGef;Edkifygap?

		ta&;awmfyHkatmif&rnf?