[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index
][Thread Index
]
NLD's statement No:30 in Burmese an
- Subject: NLD's statement No:30 in Burmese an
- From: nldburma@xxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 20 Aug 1998 10:58:00
Unofficial translation.
-----------------------
AN APPEAL FOR THE CONVENING OF PYITHU HLUTTAW
(PARLIAMENT)
1. Greetings and good wishes to all citizens of Burma.
2. The authorities that assumed all powers of government promulgated
Order 8/88. The holding of multi-party election was one of the four
assurances given to the people by them in that notification.
3. With full knowledge of the none -existence of a constitution they
promulgated a Pyithu Hluttaw Law and Pyithu Hluttaw Election Rules which
are deemed to be valid and remain in force as they have not been
overruled or abolished.
4. The definitions given in the Pyithu Hluttaw Law are clear and
unequivocal.
Section 2(a) " Hluttaw means the Pyithu Hluttaw "
Section 2(d) " Elections means that multi-party democratic election "
This clearly means that the people could exercise their
democratic right and elect their representatives.
Section 2(f) " Hluttaw representatives means a person elected to the
Hluttaw"
Section 3 states that "The representatives elected from the
constituencies in
accordance with the law must from the
Hluttaw"
5. The above stipulations in the law which was promulgated by the
authorities is a pledge to the people. They have a bounden duty
to comply with the terms of the undertaking . All the political parties,
all elected representatives of the people, and all the people who
exercised their right to vote accepted and firmly believed that the
authorities would fulfil their pledge.
6. For the above reason 2209 candidates from the National League for
Democracy and 92 other political parties , and 87 independent candidates
participated in the general elections held in May, 1990. Accepting the
democratic principle that "sovereignty lies with the people of a
country", the people elected their representatives and in so doing
empowered them to govern the country.
7. It is now over eight year since the multi-party election was held.
The authorities have failed to abide by the provisions of the law and
have broken their pledge to the people. This will create a bad precedent
for the future generation and will be a black spot in Burma's history
which can never be erased. This is tantamount to flouting the people's
will and should not happen. To achieve peace and prosperity the people's
wishes must be respected and appreciated.
8. All the member countries of the United Nations have unanimously
passed resolutions in their General Assemblies observing that no
progress has been made for the implementation of the results of the
1990 elections. Burma is a member of the United Nations and as a
signatory to the declarations that have been made the authorities are
legally bound to abide by its decisions.
9. No individual or party will be disadvantaged by the convening of the
Pyithu Hluttaw. The country will benefit . The organisation that
assembles parliament will be respected and the country will gain esteem
and respect in the eyes of the would.
10.Therefore, the National League for Democracy , which has been
empowered by an overwhelming majority of the people through their votes
in the multi-party general elections has given due notice to the
authorities to fulfil their pledge and duty to the people by convening
the Pyithu Hluttaw. More than eight years have passed since the
elections and many requests have been made to the authorities with a
view to achieving peace and tranquility in the country. Currently, the
country is in deep crisis with the people facing grave problems. These
problems can not be solved with guns. We are motivated mainly by a deep
desire to solve our political problems by political means.
10. The political parties that participated in the general elections,
the candidates who stood for elections, the representatives who were
elected by the people. The voters themselves, in fact the entire country
eagerly await the convening of the Pyithu Hluttaw.
11. The main duty of the Pyithu Hluttaw is to promulgate laws that will
be for the progress and benefit of the country. Legislative, judicial
and administrative matters must be in accordance with the laws made by
this body by which the people will abide.
12. The wishes of the people was expressed in the multi-party general
elections. It is the duty of the authorities who made the law for the
people to so express their wishes to fulfil those wishes now. A country
that ignores the wishes of the people will never flourish. This is
indisputable.
13. Because they have been empowered by the people in the general
elections, all elected representatives of the people in the NLD as well
as other parties have a duty to make the convening of a Pyithu Hluttaw
happen. Likewise we wish to remind all the people who gave their votes
and empowered their representatives in accordance with a valid election
law that is still in force that they have a duty to continue supporting
those representatives in every way possible so that they can perform
their legal tasks. This is a matter of great concern for every person.
14. The centre of strength, the focal point of every democracy is their
parliament (equivalent to Burma's Pyithu Hlrttaw) and adds
respectability to the country. The National League for Democracy is
determined to create a democratic system that will be strong and
respected by all and a Pyithu Hluttaw that will shine in all its glory.
15. The birth of a Pyithu Hluttaw is equivalent to the birth of
democracy. There is a craving for democracy in the heart of every
individual regardless of their race, nationality, status in life,
profession, religion and sex. Therefore we make this urgent plea
sincerely and honestly to all elected NLD members of parliament, all
elected members of the other political parties and all independent
elected representatives to do their utmost and support this call for the
convening o f the Pyithu Hluttaw.
(xxxxxx) (xxxxxx) ( )
U Aung Shwe U Tin Oo U Kyi Maung
(xxxxxx) (xxxxxx) (xxxxxx)
Daw Aung San Suju Kyi U Lwin U Than Htun
(xxxxxx) (xxxxxx) ( )
U Hla Pe U Soe Myint U Lun Tin
(Note)
1. Daw Aung San Suu Kyi and U Hla Pe are presently blockaded on their
peaceful mission to Bassein.
2. U Kyi Maung is on leave.
3. U Lun Tin is out of the country.
==========================================
====================
Change into Win Burmese
----------
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJhcsKyf
trSwf (97§c) taemufa&$*kHwkdifvrf;
A[ef;jrdK@e,f/ &efukefjrKdh
jynfol@v$wfawmfac:,lzGJ@pnf;ay;a&;ESifhywfoufI
jynfolvlxkodk@yef=um;csuf
1// jynfaxmifpkzGm;edKifiHoledKifiHom;taygif;wdk@
usef;rmIcsrf;omygapa=umif;/ yxrOD;pGm qkawmif;arwWmydk@otyfygonf//
usufoa&r*Fvmtaygif;ESifhjynfhpHk=uygap[k ESKwfcGef;quf ovdkufygonf//
2// edKifiHawmftm%mt&yf&yfudk xdef;odrf;,lcJhaomtm%mydkifwdk@u/
a=unmcsuftrSwf-1§88wGifaz:jyxm;onfh wm0ef=uD;av;&yfteuf "
ygwDpHk'Drdkua&pD taxGaxG a&G;aumufyGJ usif;yay;a&; " udkaemufqHk;
wm0eftjzpf jynfolvlxkodk@ uwdu0wfjyKcJh=uygonf//
3// tm%mydkifwdk@onf zGJ@pnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'wpf&yfr&SdygbJvsuf/
jynfol@v$wfawmf a&G;aumufyGJOya'ESifh
jynfol@vGwfawmfa&G;aumufyGJenf;Oya'rsm;udk xkwfjyefIjyXmef;cJhygonf//
Tjynfolhv$wfawmfa&G;aumufyGJOya'rsm;onf w&m;0ifwnfjrJvsuf&Sdaeygonf//
TOya' tm; rnfonfhtrdef@/ a=unmcsuf/ nGef=um;csufwdk@ur#
v$rf;rdk;jcif;r&Sdyg//
4// Tjynfol@v$wfawmf a&G;aumufyGJOya'wGif/ atmufygwdk@udk
&Sif;vif;jywfom;pGm jyXmef;xm;ygonf//
yk'fr-2 (u)wGif " v$wfawmfqdkonfrSm jynfol@v$wfawmfudkqdkonf// "
yk'fr-2 (C)wGif "a&G;aumufyGJqdkonfrSm ygwDpHk'Drdkua&pD
taxGaxGa&G;aumufyGJudkqdkonf// "
TjyXmef;csuft& jynfolvlxk. ppfrSefaom
jynfol@v$wfawmf udk,fpm;vS,frsm;udk/ jynfolvlxku
rdrdwdk@.'Drdkua&pDydkifcGifht& a&G;aumuf
wifajrSmufay;=u&efjzpfonf[k
t"dy`g,fxif&Sm;aeygonf//
yk'fr-2 (p)wGif " v$wfawmfudk,fpm;vS,f qdkonfrSm
v$wfawmfodk@a&G;aumufwifajrSmufjcif;
cH&oludk qdkonf// "
yk'fr-3 wGif " v$wfawmfudk rJqENe,frsm;rS TOya'ESifhtnD
a&G;aumufwifajrSmuf vdkufaom v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;jzifh
zGJ@pnf;&rnf// "
TjyXmef;csuft& a&G;aumufyGJusif;yjyD;pD;onfhtcg jynfol@v$wfawmf
udk,fpm;vS,frsm;jzifh/ v$wfawmfudk rvGJraoG rysufruGuf
ac:,lzGJ@pnf;ay;rnf[laom t"dy`g,frSm wdusjywfom;pGm ay:vGifaeygonf//
5// txufygjyXmef;csufrsm;rSm Oya'u ay;xm;onfrsm;jzpfjyD; ,if;wdk@rSm
Oya'udk xkwfjyefay;onfh tm%mydkifwdk@u jynfolvlxkodk@
uwdu0wfay;vdkufjcif; jzpfygonf// Oya'yg jyXmef;csufrsm;ESifh
ay;xm;onfhuwdu0wfrsm;tm; tm%mydkifwdk@wGif rysufruGuf vdkufemaqmif&Guf
ay;&rnfhwm0ef &Sdygonf// ,if;wdk@udk edKifiHa&;ygwD
tzGJ@tpnf;rsm;uvnf;aumif;/ jynfol@vGwfawmf
udk,fpm;vS,favmif;rsm;uvnf;aumif;/ rJqEN&Sifrsm;ESifh
jynfoljynfom;taygif; wdk@ uvnf;aumif;/ ,Hk=unfvufcHcJh=uygonf//
6// odk@a=umifhom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfESifh
tjcm;edKifiHa&;ygwDaygif; (92)ygwDrS jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,favmif;
(2209)OD;ESifh wpfoD;yk*~vd udk,fpm;vS,favmif;(87)OD;wdk@onf
1990jynfhESpf arvwGif usif;yay;cJhaom ygwDpHk'Drdkua&pD
taxGaxGa&G;aumufyGJwGif / 0ifa&muf&SifjydKif
ta&G;cHcJh=u ygonf// jynfolvlxkuvnf; J JtcsKyftjcmtm%monf
jynfolvlxkxHrS qif;ouf
onf J J [laom 'Drdkua&pDrlt& jynfolv$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;udk
a&G;aumufwifajrSmufI/ 4if;wdk@udk,fpm; wdkif;jynfwm0efrsm;udk
aqmif&Guf=u&ef/ vkyfudkifcGifhrsm; tyfESif;cJh=uygonf//
7// ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJusif;yjyD;pD;cJhonfrSm
(8)ESpfausmfjyD jzpfygonf// odk@aomf tm%mydkifwkdhonf
Oya'ygjyXmef;csufrsm;ESifh 4if;[email protected];xm;aomuwdu0wfrsm;udk vHk;0O\Hk
vdkufemaqmif&Gufay;jcif;r&SdbJ/ ysufuGufaeygonf//
xdkodk@ysufuGufjcif;onf aemifvmaemufom;rsm; twGuf wdkif;jynfwGif
raumif;qHk;aomtarGqdk;usef&pfcJhrnfjzpfovdk/
jrefrmedKifiHa&;ordkif;wGifvnf;/ rnfodk@rSazsmufzsufIr&edKifonfh
trnf;uGuf=uD;wifusef&pfygrnf// jynfolvlxk.qENudk vpfvsL&SKjyD;
jynfolvlxkudk rxDrJhjrifjyK&mvnf; a&mufygonf// vHk;0rjzpfoifh
rjzpfxdkufonfhudpPjzpfygonf//
edKifiHawmf at;csrf;wnfjidrf=uD;yGg;wdk;wuf&eftwGuf/ jynfolvlxk.
qeNudkwefbdk;xm; av;pm;&ygrnf//
8// xdk@tjyif urBm@ukvor*~tzGJ@0ifedKifiHtm;vHk;u/ 1990 jynfhESpfwGif
usif;yay;cJhonfh a&G;aumufyGJ &v'ft&/ 'Drdkua&pDay:aygufa&;twGuf/
tqifhqifhvkyf&yfrsm;udk taaumiftxnf az:jcif;r&Sdao;a=umif;[k
ukvor*~taxGaxGnDvmcHrsm;wGif / wpfnDwpfnGwfwnf; t=udrf=udrf
qHk;jzwfcJh=uygonf// jrefrmedKifiHonf
urBm@ukvor*~tzGJh0ifedKifiHwpfedKifiHjzpfaoma=umifh vnf;aumif;/ ukvor*~.
yËdnmOfpmwrf;rsm;t&vnf;aumif;/ tm%mydkifwdk@wGif vdkufem aqmif&Guf&ef
wm0ef &Sd=uygonf//
9// jynfol@v$wfawmfac:,lzGJ@pnf;ay;jcif;tm;jzifh/ rnfolwpfOD;wpfa,muf/
wpfoif;wpfzGJ@ wGifrS xdcdkufepfemjcif; r&Sdyg// wdkif;jynftwGuf
tusKd;&Sdrnfom jzpfygonf// jynfolhv$wfawmfac:,l
zGJ@pnf;ay;aomtzGJhtpnf;twGuf/ *k%foduQm&Sdovdk edKifiHtwGufvnf;
usufoa&&SdjyD; urBmh tv,fwGif wifhw,faeygrnf//
10// xdk@a=umifh ygwDpHk'Drdkua&pD taxGaxGa&G;aumufyGJwGif/
yg0if,SOfjydKifcJh=ujyD; rJqEN&Sif jynfolvlxk. wpfcJeufaom
axmufcHrSKjzifh/ wdkif;jynfwGufvkyfydkifcGifhrsm;udk &&Sdxm;onfh
trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJ@csKyftaejzifh/
trsKd;om;a&;wm0ef&Sdonfhtm;avsmfpGm tzGJ@csKyf. nDvmcH qHk;jzwfcsuft&/
A[dktvkyftrSKaqmiftzGJ@u tm%mydkifwdk@xHodk@ 4if;[email protected]/
uwdjzpfaom jynfol@ v$wfawmf ac:,lzGJ@pnf;ay;&ef/ w&m;0ifta=umif;=um;pm
ay;ydk@cJhjyD; jzpfygonf// tzGJ@csKyfonf trsKd;om;&if=um;apha&;rlt&/
a&G;aumufyGJ usif;yjyD;pD;cJhonfrSm (8)ESpfausmfonfhtxd/ t=udrf=udrf
w&m;0ifta=umif;=um;jcif;rSm/ trsKd;om;a&;vdktyfcsuft&/
wdkif;jynftusKd;udk a&S;&_Iat;csrf; wnfjidrfapvdkaom
pdwfaumif;apwemrSefjzifh ay;ydk@cJhjcif;jzpfygonf// jynfol@v$wfawmf
ac:,lzGJ@pnf; ay;&ef tzGJ@csKyfuawmif;qdkaejcif;rSm
jynfolvlxkae@pOfESifhtr#cHpm;ae=u&aom taxGaxG
t=uyftwnf;rsm;udk/ vufeufenf;jzifhr[kwfbJ edKifiHa&;enf;vrf;tm;jzif/h
at;aq;wnfjidrfpGm ajz&Sif;vdkaom pdwfqENa=umifhjzpfygonf//
11// ygwDpHk'Drdkua&pD taxGaxGa&G;aumufyGJwGif/
yg0if,SOfjydKifcJh=uaom edKifiHa&;ygwD tzGJh tpnf;rsm;/
a&G;aumufwifajrSmufjcif;cH&aom jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;/
rJqEN&Sifrsm;ESifh jynfaxmifpkom;tm;vHk;wdk@onf/
jynfol@v$wfawmfa&G;aumufyGJOya'ESifhtnD/ jynfolhv$wfawmf tjrefqHk;
ac:,lzGJ@pnf;ay;&ef qENjyif;jypGm vdkvm;awmif;wae=ujyD jzpfygonf//
jynfolhv$wfawmf ay:aygufvmjcif;jzifh/ jynfolvlxk. udk,fpm;vS,frsm;u/
wdkif;jynftwGuf pDrHcef@cGJaqmif&Gufjcif;onf/ 'Drdkua&pDrludk
pwiftaumiftxnfaz:vdkufjcif; jzpfygonf//
12// jynfol@v$wfawmf.t"duwm0efrSm/ wdkif;jynfESifhjynfolvlxktwGuf
tusKd;&Sdaprnfh Oya'rsm;udkjyXmef; &ygrnf// ,if;Oya'rsm;t&om
wdkif;jynf.Oya'jyKa&;/ tkyfcsKyfa&;/ w&m;pD&ifa&;wdk@udk
jynfolwdk@udk,fpm; pDrHcef@cGJ aqmif&GufedKifygrnf//
13// ygwDpHk 'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJqdkonfrSm/ trsm;jynfolvlxk.
oabmqENudk xkwfaz:ay;vdkufjcif; jzpfygonf// odk@xkwfaz:ay;onfrsm;t&
oufqdkif&mtm%mydkifwdk@u 4if;wdk@ xkwfjyefcJhonfh
Oya'ygjyXmef;csufrsm;t& taumiftxnfaz:ay;&ef vHk;0wm0ef&Sdygonf//
wdkif;jynfwGif jynfolvlxkqENudk vpfvsL&SKI/ aqmif&Gufygv#if
rnfodk@r#atmifjrifrnfr[kwfonfrSm aocsmygonf//
14// jynfol@v$wfawmf ay:aygufvmedKifa&;twGuf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfrS jynfol@v$wfawmf udk,fpm;vS,frsm;tygt0if/
a&G;aumufyGJwGif a&G;aumufwifajrSmufjcif;cH&aom/
tjcm;jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm;vHk;wGifvnf; /
jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f rsm;tjzp/f
jynfolwdk@utyfESif;xm;aomw&m;0ifwm0ef&Sdae=uygonf// rJqEN&Sif
jynfolvlxku w&m;0if ay;tyfvdkufaomtcGifhtm%mudk vufcHusifhoHk;;&ef
wm0efudk,fpD&Sd=uygonf// xdkenf;wl rJqEN&Sif jynfolvlxkuvnf;
rdrdwdk@vGwfvyfaomqENt&/ a&G;aumufwifajrSmufvdkufaom jynfol@v$wfawmf
udk,fpm;vS,frsm;onf/ jynfolv$wfawmfa&G;aumufyGJOya'ESifhtnD/ ,ae@wdkif/
w&m;0ifvsuf wnf&Sd aea=umif;/ rdrdwdk@vdktifqENrsm;udk rdrdwdk@udk,fpm;
jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;uom aqmif&Guf edKifrnfjzpfa=umif;ESifh
,if;odk@aqif&GufedKif&ef jynfolvlxkuvnf;tzufzufrS qufvufI 0dkif;0ef;
tm;ay;axmufcH=u&efvdktyfa=umif;wdk@udk txl;owdjyKapvdkygonf//
jynfol@v$wfawmfay:aygufa&; onf edKifiHoledKifiHom;tm;vHk;ESifh
oufqdkifaomudpPjzpfygonf//
15//
ygwDpkH'Drkdua&pDukdusifhokH;onfh,Ofaus;aomvlhtzJGhtpnf;wkdi;fESifhekdifiHwkdif;wGif/
jynfolh vGSwfawmfukdtjrifhqkH;aomr¾dKif=uD;w&yftjzpf jynfolvlxkw&yfvkH;u
tav;tjrwfjyK=ujcif;tm;jzifh/ ekdifiH.*k%fusufoa&ukdjrSifh
wifay;=upjrJjzpfygonf// jrefrmeKdifiHwGifvnf;
'Drkdua&pDrlukdusifhokH;aom jynfolhvSGwfawmf=uD;
rm;rm;rwfrwftjrefqkH;wnf&SdaerSomv#if/
usufoa&r*Fvmtaygif;ESifhjynfhpkHjyD;/ urBmhtv,fwGif cefhnm;xnf0gpGm
wifhw,fxGef;yaernf[k trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJhcsKyfu tav;teufcH,lygonf//
16// jynfolhv$wfawmfay:aygufa&;onf 'Drkdua&pDay:aygufvmjcif;rnfayonf//
okd@ygojzifh 'Drkdua&pDukd tmomirf;irf;vkdvm;ar#mfvifhawmifhwae=uonfh
vlrsKd;toD;oD;/ vlwef;pm;toD;oD;/
tvkyftukdiftrsKd;rsKd;jzifhtoufarG;0rf;a=umif;jyKhaeoltoD;oD;/
vlrsKd;bmomra&G;/ usm;-r ra&G;wdk@onf jynfolhv$wfawmfay:aygufa&;twGuf/
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJhcsKyfESifh tjcm;ekdifiHa&;ygwD tzGJhtpnf;rsm;rS
jynfolhv$wfawmfukd,fpm;vS,frsm;/ wpfoD;yk*~vjynfolhv$wfawmfukd,fpm;vS,f
wdk@tm;/ ZGJ&Sd&Sd/ owWd&Sd&Sd/ arwWm/ apwemtjynfht0jzifh
tifwkduftm;wkduf 0kdif;0ef;ulnDyHhykd;=u&ef av;eufpGmyef=um;vkdufygonf//
( x x x ) ( x x x ) (
)
OD;atmifa&$ OD;wifOD; OD;=unfarmif
( ) ( x x x ) ( x
x x )
a':atmifqef;pk=unf OD;vGif
OD;oef;xGef;
( ) ( x x x ) ( x x x )
( )
OD;vSaz OD;pdk;jrifh OD;nGef@a0
OD;vGef;wif
rSwfcsuf// // (1) a':atmifqef;pk=unfESifhOD;vSazwdk@onf
ykodrfjrdK@odk@at;csrf;pGmc&D;oGm; &mwGif/ vrf;ckvwfY
wm;qD;jcif;cHae&ygonf//
(2) OD;=unfarmifonf cGifh,lxm;ygonf//
(3) OD;vGef;wifonf edKifiHjcm; c&D;xGufaeygonf//
&EfukefjrdK@
1360jynfhESpf/ 0gacgifvjynfhausmf(11)&uf
1998ckESpf/ =o*kwfv(18)&uf
///
///
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com