[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index ][Thread Index ]

NLD Statements 39/40/41/42 in Burme



Please change into win burmese

----------


trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
trSwf(97§c)taemufa&G*Hkwdkifvrf;
A[ef;òr@e,f/ &efukefòr@

a=unmcsuftrSwf-39 (8§98)

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftzGJ@0ifrsm;onf 24-8-98&ufaehu 
tzGJhcsKyfwGifpka0;+yD; taxGaxG twGif;a&;r-;a':atmifqef;pk=unftwGuf/ 
qkawmif;=uygonf// ?jyif ?tm;ar#mfvifh=uygonf//

taxGaxGtwGif;a&;r-;onf 
xdkae@(15;20)em&Dcef@wGifaumif;rGefpGmjyefvnfa&muf&Sd vmyga=umif; 
a=unmtyfygonf//


                                                                                          
tvkyftr_aqmiftzGJ@
                                                                                   
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf  
&efukefòr@
1360jynfhESpf/ awmfovif;vqef;(4)&uf
1998ckESpf/ =o*kwfv(25)&uf

-------------------------------------
 trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
trSwf(97§c)taemufa&G*Hkwdkifvrf;
A[ef;òr@e,f/ &efukefòr@

a=unmcsuftrSwf-40 (8§98)

	1// 
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyftaxGaxGtwGif;a&;r-;a':atmifqef;pk=unfESifhtzGJ@onf 
12-8-98&ufae@wGifykodrfòr@odk@ trsm;jynfolwdk@toHk;ðyonfhvrf;twdkif; 
at;csrf;wnf+idrfpGmarmfawmf,mOfjzifh c&D;xGufcJh=uygonf// 

	2// tm%mydkifrsm;u xef;wyifòr@e,f tnmpk&GmteD; vrf;ckvyfwGif 
rw&m;ydwfyifwm;qD; xm;onfrSm (13)&uf =umjrifhcJhygonf//

	3// taxGaxGtwGif;a&;r-;.usef;rma&;tajctaerSm/ ?.rdom;pkq&m0efu  21-8-98 
&ufae@ (aom=umae@) 
ppfaq;awG@&Sdcsuft&pdk;&drfzG,f&mtajctaeodk@a&mufaeygonf// 
odk@aomfvnf;tm%mydkif wdk@u22§23-8-98&ufae@rsm;wGif 
q&m0efudkoGm;a&mufppfaq;cGifhrðyojzifh taxGaxGtwGif;a&;r-;. usef;rma&; 
tajctaerSmydkrddkpdk;&drfzG,f&mjzpfvmygonf//                                                                            
		
	4// tm%mydkifwdk@u24-8-98&ufae@wGifrS cGifhðyojzifh 
q&m0efoGm;a&muf=unfh&_ppfaq;&m txl; pdk;&drf&onfh taetxm;odk@ 
a&muf&SdcJhygonf//                              

	5// trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfA[dktvkyftr_aqmiftzGJhESifhjynfe,f/ 
wdkif;/ òr@e,f/ &yf§aus; pnf;&kH; a&;tzGJ@ 
tqifhqifhwdk@ESifhwdkif;&if;om;rsm;/ tzGJ@xxxxxxxxxxxxxxxxx@tpnf;rsm;/ 
vlyk*~dKvfrsm;tm;vHk; wdk@uvnf; 'Drdkua&pDa&;qufvkyfEdkif&eftwGuf 
taxGaxGtwGif;a&;r-;jyefvm&ef qENjyif;jypGm &Sdae=u ygonf//          

	6// odk@ygI trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf taxGaxGtwGif;a&;r-;onf 
'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;ESifh twl 
'Drdkua&pDa&;qufvufaqmif&eftwGuf24-8-98&ufae@ (15;20)em&Dcef@wGif 
jyefvnfa&muf&Sd vma=umif; a=unmvdkufygonf//

	
                                                                                         
tvkyftr_aqmiftzGJ@
                                                                                   
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf  
&efukefòr@
1360jynfhESpf/ awmfovif;vqef;(4)&uf
1998ckESpf/ =o*kwfv(25)&uf


------------------------------------------

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
trSwf(97§c)taemufa&G*Hkwdkifvrf;
A[ef;òr@e,f/ &efukefòr@

a=unmcsuftrSwf-41 (8§98)

	1// taxGaxGtwGif;a&;r--;ESifhtzGJ@onfykodrfòr@odk@c&D;xGuf&mwGif/ 
vrf;ckvyfY rw&m; wm;qD; ydwfyifr_udkcHcJh=u&ygonf// taxGaxGtwGif;a&;r-;. 
usef;rma&; tajctaerSm ?. rdom;pkq&m0efu 21-8-98&ufae@ 
ppfaq;awG@&Sdcsuft& pdk;&drfzG,f&m tajctaeodk@ a&muf aeygonf//

	2// odk@aomfvnf;tm%mydkifrsm;onf 22§23-8-98&ufae@rsm;wGif  
q&m0efudkoGm; a&muf ppfaq;cGifhrðycJh=uyg// 
xdk@a=umifhtcsdefrSDaq;ukocGifh r&ojzifh taxGaxGtwGif;a&;r-;. usrf;rma&; 
tajctaeonf ydkrdkqdk;0g;oGm;ygonf// 24-8-98&ufae@wGif q&m0efoGm;a&muf 
=unfh&_ppfaq;cGifh &onfhtcg txl;pdk;&drfzG,f&mtajctaeodk@ 
a&muf&Sdaeonfudk q&m0efu awG@&Sd&ygonf//                                                                                                     

	3// tm%mydkifrsm;u EkdifiHom;wpfOD;. aq;ukocGifhudk 
rw&m;wm;qD;ydwfyifjcif;/ vlom;jcif; pmemaxmufxm;r_r&Sdjcif;/ 
vlr_tcGifhta&;rsm; qdkif&murBm@ t"dXmefðya=unm pmwrf; 
tydk'f-25(1)wdk@udk csKd;azgufjcif;wdk@ESifhygwfoufI 
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu uef@uGufa=umif; av;eufpGma=unmvdkuf 
ygonf//



	
                                                                                         
tvkyftr_aqmiftzGJ@
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf  
&efukefòr@
1360jynfhESpf/ awmfovif;vqef;(4)&uf
1998ckESpf/ =o*kwfv(25)&uf




-------------------------------

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
trSwf(97§c)taemufa&$*Hkwdkifvrf;
A[ef;òr@e,f/ &efukefòr@

a=unmcsuftrSwf-42 (8§98)

	1// 1990jynfhESpf/ arv(27)&ufae@wGif/ 
ygwDpHktaxGaxG'Drdkua&pDa&G;aumufyGJudk/ zGJ@pnf;yHktajccH 
Oya'r&SdygbJvsuf tm%mydkifwdk@u jynfol@v$wfawmfa&G;aumufyGJOya'ESifh tnD 
usif;yay;cJhjcif;jzpfygonf//

	2// tm%mydkifwdk@onf "xkwfjyefxm;onfhOya'/ trdef@/ a=unmcsufrsm;udk wnf 
atmifvkyfaqmifoGm;rnf"[k wdkif;jynfodk@ uwdu0wfðycJhaomfvnf;/ 
a&G;aumufyGJusif;y +yD;pD;cJhonfrSm (8)ESpfausmfonfhtxd/ 
jynfol@v$wfawmfa&G; aumufyGJOya'yk'fr-2-yg "v$wfawmfqdkonfrSm 
jynfol@v$wfawmfudkqdkonf"[laom jyXmef;csufESifhyk'fr-3-yg 
"v$wfawmfudkrJqNe,f rsm;rSTOya'ESifhtnD a&G;aumufwifajr?mufvdkufaom 
v$wfawmf udk,fpm;vS,frsm;jzifh zGJ@pnf;&rnf"[laom 
&Sif;vif;wdusonfhjyXmef;csufwdk@udk ,ae@txd vpfvsL&_xm;cJhygonf//

	3// jynfol@v$wfawmfac:,lzGJ@pnf;ay;&ef ysufuGufjcif;onf/ jynfol@qENudk 
rsufuG,f ðy+yD;/ rxDrJhjrif ðy&ma&mufonfhtwGuf 
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu jynfol@qENESifhtnD jynfol@v$wfawmfac:,l 
zGJ@pnf;ay;&ef tm%mydkifwdk@xHodk@ t}udrf}udrfta=umif;=um;cJh+yD; 
jzpfygonf// odk@aomfvnf; tm%mydkifwdk@u 
wpfpHkwpf&mta=umif;jyef=um;cJhjcif;r&Sdyg//

	4//odk@ygI jynfol@v$wfawmfa&G;aumufyGJOya'udk 
umuG,fapmifha&Smufa&;ESifh w&m; Oya'pdk;rdk;a&;udkOD;wnf+yD;/ 
tzGJ@csKyfua=unmcsuftrSwf 35(8§98)udk wm0efodpGmjzifh xkwf jyefcJhjcif; 
jzpfygonf//
,if;odk@xkwfjyefcJhjcif;onf EkdifiHawmfESifhEkdifiHom;rsm;. 
vufiif;ESifha&&SnftusKd;pD;yGg;twGuf Oya'ESifhtnD 
aqmif&Gufjcif;jzpfonfhtjyif/ rnfonfhOya'udkr# 
qef@usifjcif;vHk;0r&Sda=umif; a=unmvdkufygonf//

tvkyftr_aqmiftzGJ@
                                                                             
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
&efukefòr@
1360jynfhESpf/ awmfovif;vqef;(4)&uf
1998ckESpf/ =o*kwfv(25)&uf

----------------------------------------------===================================================================================================

Unofficial translation


National League for Democracy
No: (97/b) West Shwegondine Road
Bahan, Rangoon

Statement No: 39 (8/98)

	Members of the National League for Democracy met together at the head 
office on 24-8-98 and said prayers for tour general secretary Daw Aung 
San Suu Kyi hoping for her return.

She returned safely that day at about 15:20 hours. 

Central Executive Committee
National League for Democracy

Rangoon
25 August, 1998

 



National League for Democracy
No: (97/b) West Shwegondine Road
Bahan, Rangoon

Statement No: 40 (8/98)

1. Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for 
Democracy and her party commenced their journey to Bassein on 12-8-98 
and traveled peacefully by car on a public highway.

2. The authorities set up blockade on the road at Anyarsi village in 
Htantabin township where she and her party remained for 13 days.

3. According to medical report on her personal physician on Friday, the 
21 August, there was reason for alarm. However, they refused to allow 
the doctor to give the treatment that she needed on the 22nd an the 23rd 
resulting in her condition worsening.

4. Permission was granted only on the 24th by which time her condition 
was alarmingly serious and dangerous.

5. The Central Executive Committee and all members of the National 
League for Democracy at all levels (State, Division, Township and 
Village), all citizens and friends of the NLD and individuals expressed 
an eagerness for her return on order that the democracy movement can 
continue.

6. This is to announce that the General Secretary returned on 24-8-98 
(15:20 hours) in order that she can fulfil her obligations and continue 
working for the democracy movement together with her colleagues and 
well-wishers.



Central Executive Committee
National League for Democracy

Rangoon
25 August, 1998

 


National League for Democracy
No: (97/b) West Shwegondine Road
Bahan, Rangoon

Statement No: 41 (8/98)

1. The General Secretary and her party had to undergo an illegal 
blockade on their journey to Bassein. As a result, her medical condition 
was seriously impaired and her personal physician reported on 21-8-98 
that there was serious fear for her health.
2. Despite this, for the next two days (22nd and 23rd) the authorities 
refused permission for her doctor to visit and attend to her. This delay 
in reaching her aggravated condition and when the doctor saw on the 
24th, her medical condition was dangerously serious.
3. The National League for Democracy vehemently denounces the 
authorities denial of medical treatment and lack of any compassion for a 
fellow citizen. It is an act that violates Section 25(1) of the 
Declaration of Human Rights.

Central Executive Committee
National League for Democracy

Rangoon
25 August, 1998

 


National League for Democracy
No: (97/b) West Shwegondine Road
Bahan, Rangoon

Statement No: 42 (8/98)



1. The authorities held general elections under the provisions of the 
Election Law on 27 May 1990 despite the fat that there was no 
constitution.
2. Though the authorities promised the country that they would act " in 
accordance with the laws they had promulgated", they have failed to 
convene the Pyithu Hluttaw (People's Parliament) and eight years have 
passed since the election . Section 2 of the Pyithu Hluttaw Election Act 
defines " Hluttaw as the Pyithu Hluttaw", and Section 3 provides that 
"the Hluttaw must comprise the representatives elected from the 
constituencies in accordance with the provisions of this law". Up to 
this day they have wilfully neglected to abide by these clear provisions 
of the law.
3. In failing to convene the Pyithu Hluttaw they have flouted the wishes 
of the people. The National League for Democracy has consistently and 
repeatedly
requested the authorities to convene the Pyithu Hluttaw to fulfil the 
wishes of the people. However the authorities have not made any response 
whatsoever.
4. Therefore, to uphold the Pyithu Hluttaw Election Law and having as 
our objective the Rule of law, the National League for Democracy 
responsibly and dutifully issued statements 35(8/98). This action 
violates no law and has been legally taken with a view to benefit the 
country now and in the future.


Central Executive Committee
National League for Democracy

Rangoon
25 August, 1998

 



______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com