[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index ][Thread Index ]
NO.64(11/99)CRPP EXPRESS CONCERN FO

Subject: NO.64(11/99)CRPP EXPRESS CONCERN FO
From: uneoo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Date: Tue, 23 Nov 1999 12:58:00
POSTED 24 NOV 1999; 6:00AM

[UNOFFICIAL   TRANSLATION OF NOTIFICATION NO. 64(11/99) BY COMMITTEE
REPRESENTING THE PEOPLE'S PARLIAMENT OF BURMA: DATED  12  NOVEMBER 1999]

Representatives of the People elected to the People's Parliament in the
1990 multiparty democratic elections (Committee Representing the
People's Parliament)

Notification No. 64(11/99)

1. We receive reports that, since early November (1999), the Thai
authorities are rounding up and  forcibly repatriating Burmese workers
who have been working for years in Thailand.

2. Reports also indicate that there have been 600,000 Burmese workers in
Thailand. Authorities in Thailand have reportedly threatened to expel
all of them from the Thai soil.

3. These Burmese workers  have been compelled to work in Thailand
because of underlying situation in Burma such as political instability;
economic desperation; lack of democracy and human rights;  insecurity in
life and that of  the livelihood.

4. There are reports of authorities in Burma  pushing back the workers
repatriated by the Thai authorities. There are also reports of Burmese
soldiers looting  money and other valuables from these repatriated
workers. Some workers have also been shot at by the Burmese soldiers.
There are tens of thousands of workers, including women, who have been
stranded in the jungle and are facing starvation. Some women workers are
reported to have been raped by the Burmese soldiers. These Burmese
workers stranded in the jungle have been under physical and mental
hardship, facing starvation as well as the threats of disease such as
malaria ; and feared that these workers may not survive.

5. Authorities from the two countries must take measures to improve this
tragic situation. The authorities from both countries must seek help
from the United Nations High Commission for Refugees and
Non-Governmental Organisations to set up appropriate camps for these
workers.

6. In this case, the prime responsibility rest with the authorities in
Burma. To solve such issue, authorities from both side must have good
will towards these workers. Present tragedy   occur because both sides
are lacking of  humanitarian spirit towards these workers.

7. Thailand must stop arresting and forcibly repatriating Burmese
workers. Burmese authorities must also put a stop to rejecting  and,
particularly, shooting  these returning workers. Both countries must
show mutual understanding in solving this problem. Thailand ought to
give permission to work for those Burmese desperate for their livelihood
 . There had been precedence by Thailand granting such permission to
Burmese workers.

8. Thailand and Burma are not just the neighbours who happen to share a
long border. We also share our culture, religion and history. People of 
Thailand and Burma are not only similar in our physical appearance but 
also have a share in our social values and spirituality. The CRPP
therefore appeal the Royal Thai Government to treat these Burmese
workers leniently with due humanitarian considerations.

9. The root cause of displacement of these Burmese workers found to be
the mediocrity in governance by the Burmese military government. The
problem of these displaced Burmese workers can not be considered simply
as internal affairs of Burma. This problem has impact on neighbouring
countries and has become a regional problem.

10. As for Burmese people, it is important that we must  remove the root
causes of the problem of these displacements. To achieve such
objective,  the human rights and democracy must urgently be restored in
Burma. It is our national duty to achieve democracy in Burma. The
Burmese nationals must therefore put their best effort to accelerate the
process of  restoring democracy and human rights in Burma.

Committee Representing the People's Parliament
November 12, 1999.
(Distributed by National League for Democracy)
/*** An unofficial translation by drunoo@xxxxxxxxxxxx ***/
-----------------------------------------------------------
Wwin-Burmese font

1999 jynfhESpf ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJrSwif
ajr?mufvdkufaom jynfol@v$wfawmfudk udk,fpm;ðyonfhaumfrwD
(jynfol@v$wfawmfudk,fpm;ðyaumfrwD).

a=ujimcsuftrSwf -64(11§99)
1? xdkif;EdkifiHtwGif;odk@ ESpfESifhcsDI oGm;a&muftvkyfvkyfudkifae=uaom
jrefrmtvkyform;rsm;udk ,ckESpf Edk0ifbmvrS pwifI xdkif;EdkifiHrS
tjyif;txef
vdkufvHzrf;qD;+yD; jrefrmEdkifiHbufodk@ ZGwftwif; jyefydk@aeonf[k
=um;od&onf? 
        2? xdkif;EdkifiHbufwGif jrefrmtvkyform;aygif;
(6)odef;ausmf&Sdonf[k
=um;od&onf? ?if;wdk@tm;vHk;udk xdkif;ajray:rS z,f&Sm;ypfrnf[k
xdkif;tm%mydkifrsm;u ajymqdkxm;a=umif; =um;od&onf?
        3? Ttvkyform;rsm; xdkif;EdkifiHbufodk@ oGm;a&muf
tvkyfvkyfudkif=u&jcif;rSm jrefrmEdkifiHtwGif;Y EdkifiHa&; wnf+idrfr_
uif;rJhjcif;/
pD;yGm;a&; c|wfòcHusjcif;/ 'Drkdua&pDdqdwfokef;jcif;/
tajccHvl@tcGifhta&;rsm;
uif;rJhjcif;/ b0vHkòcHr_ uif;cJhjcif;/ tvkyftudkifESifh tpma&pm
&Sm;yg;jcif; ponfh
tcuftcJrsm;a=umifh jzpfayonf? 
        4? ,if;odk@ xdkif;tpkd;&u jyefykd@aom jrefrmtvkyform;rsm;udk
jrefrmEdkifiHbufu vHk;0 vufrcHbJ jyefvnfI wGef;xkwfaeonf[kvnf;
=um;od&onf?
jyefydk@cH&aom tvkyform;rsm;xHrS ygvmaom aiGa=u;ESifh vuf0wf&wemrsm;udk
jrefrmppfom;rsm;u t"rRodrf;,l=uonf[kvnf; =um;od&onf? tcsdK@ppfwyfrsm;u
,if;'kuQonf tvkyform;rsm;;udk aoewfESifh ypfv$wfonf[k =um;od&onf?
odk@twGuf
trsdK;orD;rsm;tygt0if tvkyform;aygif; aomif;ESifhcsDI awmawmifrsm;xJwGif
wvnfvnfjzpfae+yD; tpma&pm iwfjywfae=uonf[k =um;od&onf? tcsdK@
jrefrmtvkyform;rdef;cav;rsm;rSm jrefrmppfom;rsm;. t"rRusifhjcif;udkyif
cH=u&onf[k
owif;rsm; ay:xGufaeonf? awm}uD;awmif}uD;rsm;xJwGif xdk
'kuQonftvkyform;rsm;rSm tpma&pm iwfjywfjcif;/ iSufzsm;a&m*g cHpm;&jcif;/
pdwfykdif;udk,fydkif;qdkif&m zdpD;r_rsm;jzpfjcif; ponfrsm;a=umifh
r=umrDrSmyif
aoqHk;oGm;Edkif=uonf[k qdkonf? 
        5? Ttajctaeqdk;udk ESpfbufEdkifiHtm%mydkifwdk@rS wm0ef,lI
tajctaeaumif;rGefvmatmif ðyvkyf&ayrnf? urBmhukvor*~ 'kuQonfrsm;qdkif&m
r[mrif;}uD;±Hk;ESifh tpdk;&r[kwfaom tzGJ@tpnf;rsm;rS vkdtyfaomtultnDrsm;
awmif;cH+yD; ESpfbufEdkifiHyl;aygif;I 'kuQonfpcef;rsm; wnfaqmufum
vkyfief;
atmifjrifxda&mufap&ef aqmif&Gufoifhayonf/ 
        6? t"du wm0ef&SdonfrSm jrefrmEdkifiHtm%mydkifrsm;jzpfonf?
,if;udpP
ajyvnf&efrSm ESpfbufaomtm%mydkifrsm;wGif pdwfaumif;apwemESifh
pmempdwfrsm; &Sd=u&ef vdkonf? vlom;wdk@. ,cktjzpfqdk;onf pmempdwf
uif;rJhpGm &ufpuf=urf;=uwfr_rsm;a=umifh jzpfonf? 
        7? xdkif;EdkifiHrS ,if;tvkyform;rsm;udk tjyif;txef
zrf;qD;ESifxkwfaejcif;ESifh
jrefrmEdkifiHbufrS rdrdEdkifiHom;rsm;udk vufrcH±Hkr#ru &ufpufpGm ypfcwfI
jyefvnfESifxkwfaejcif;udk csufcsif; &yfqdkif;=u&ef vdkonf?
ESpfbufEdkifiHwdk@taejzifh tjyeftvSef n?dE_dif;I em;vnfr_&SdpGm
ajz&Sif;=u&rnfh udpP&yfomjzpfonf? toufarG;0rf;a=umif;twGuf
rv$Jra&SmifomI
vma&mufvkyfudkifaeolrsm;udk xdkif;EdkifiHu vufcHI tvkyfvkyfcGifh
ay;oifhonf?
ay;cJhonfrsm;vnf; &SdcJhonf?
        8? xdkif;EdkifiHESifh jrefrmEdkifiHonf e,fpyfcsif; &Snfvsm;pGm
qufpyfaeaom
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm; jzpf±Hkr#ru udk;uG,fonfhbmomw&m;csif;vnf;
wlnD=uonf?
xdk@jyif &Snfvsm;aom ordkif;a=umif;t& qufoG,f&if;ESD;r_ &Sd±Hkr#ru
EdkifiHom;wdk@. ,Ofaus;r_ "avhxHk;wrf;rsm;rSmvnf; rsm;pGmwlnD=uayonf?
xdkif;ESifh jrefrmonf pdwfaeoabmxm; ±kyfqif;oGifjyifrsm;vnf;
wlnD=uolrsm;jzpfonf?
TuJhodk@aom ta=umif;tcsufrsm;udk axmufxm;I jrefrm'kuQonf
tvkyform;rsm;tay:
pmemaxmufxm;I oufn?mpGm udkifwG,f&ef xdkif;EdkifiHtpdk;&tm; arwWm&yfcH
wdkufwGef;vdkufonf? 
        9? jrefrmEdkifiH ppftpdk;&. tkyfcsKyfr_ESifh pDrHcef@cGJr_
nHhzsif;jcif;rsm;a=umifh jrefrm'kuQonfrsm;ESifh ywfoufI
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;omru a'owGif; wnf+idrfa&;udkyg
xdcdkufaeonfa=umifh
jynfwGif;a&;om r[kwfawmhbJ a'ovHk;qdkif&m jy\emjzpfI aeayonf?
        10? trSefwu,f jrefrmEdkifiHESifh jrefrmvlrsdK;rsm;twGuf
ta&;}uD;onfrSm
,ckuJhodk@ jrefrmvlrsdK;rsm; rsufESmi,fpGmjzifh tjcm;EdkifiHodk@
oGm;a&muftvkyfvkyf&ef rvdktyfaomtajctaersm; rdrdEdkifiHwGif;Y
vuf&Sdjzpfay:atmif óudyrf;&efjzpfonf?  TtajctaersdK;rsm;
&&Sdjzpfay:Edkif&efrSm
jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pDESifh vl@tcGifhta&;rsm; trSefwu,fESifh
tjrefqHk;&Sdvm&ef vdktyfayonf? xdk@a=umifh jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkua&pD
tjrefqHk;&&Sda&;onf wrsdK;om;vHk;. wm0efjzpfayonf? odk@twGufa=umifh
jrefrmEdkifiHol EdkifiHom;wdk@onf 'Drdkua&pDESifh vl@tcGifhta&;rsm;
jrefEdkifor# tjrefqHk; &&Sd&eftwGuf rdrdwdk@ vufvSrf;rD&m rdrdwdk@
vkyfEdkifonfh wm0efrsm;udk vufawG@usus wm0efausyGefpGm xrf;aqmif=u&ef
vdktyfyga=umif; wdkufwGef;vdkufygonf?

                                          
jynfol@v$wfawmfudk,fpm;ðyaumfrwD

&efukefòrd@
1361 ckESpf/ wefaqmifrkef;vqef; (5)&uf
1999 ckESpf/ Edk0ifbmv (12)&uf

(trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu wm0ef,ljzef@csdonf? )

-- 
HTTP://www.physics.adelaide.edu.au/~uneoo
EMAILS: drunoo@xxxxxxxxxxxx, uneoo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
POSTMAIL: Dr U Ne Oo, 18 Shannon Place, Adelaide SA 5000, AUSTRALIA
[http://freeburma.org/[http://www.angelfire.com/al/homepageas/index.htm]
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Prev by Date: THE 54TH UNGA GIVES GREEN LIGHT ON (r)
Next by Date: NO.64(11/99)CRPP EXPRESS CONCERN FO
Previous by thread: THE 54TH UNGA GIVES GREEN LIGHT ON (r)
Next by thread: NO.64(11/99)CRPP EXPRESS CONCERN FO
Index(es):
- Date
- Thread